Free Electrons à publié dernièrement une traduction française du HOWTO sur Linux et l'Écologie. Free Electrons a aussi apporté de significatives mises à jour au HOWTO et a également rajouté des techniques issu du développement de systèmes Linux embarqués.

Ce manifeste explique entre autres pourquoi Linux est une solution informatique écologique, en détaillant son mode de fonctionnement par défaut, et en expliquant comment améliorer encore le rendement écologique d'un ordinateur équipé de l'OS au manchot.

L'axe principal de ce manifeste tourne autour de la meilleure gestion de l'énergie, et des besoins moindre de Linux en cette matière en comparaison de ses concurrents propriétaires. De même, Linux permet une bien meilleure gestion des consommables polluants (papier,encre, batterie, etc..).

Enfin, ayant des besoins matériels moindres, Linux permet d'allonger considérablement la durée de vie des ordinateurs, ceux ci ne devenant pas obsolètes aussi vite qu'avec ses concurrents propriétaires.

Cerise sur le gâteau, sous Linux vous trouverez beaucoup de jeux et de logiciels éducatifs tournant autour de la thématique de l'écologie...

Cette traduction française est disponible au format PDF, OpenOffice, ou HTML.

Sources :
Article du 21 mai 2007 sur le site free-electrons.com (français)
HOWTO sur Linux et l'Écologie (anglais).